Translation and Writing Skills II

Paper Code: 
GER 402
Credits: 
3
Contact Hours: 
45.00
Max. Marks: 
100.00
Objective: 

Course Objectives:

This course will enable the students to -

  1. Analyze the techniques of translation from English to German and vice versa and apply them in translation work.
  2. Develop comprehension skills of texts andcompositional skills with suitable “Wortschatz” relating to different themes. Create Composition on specific topics.

Course Outcomes (COs):

CO 31- Students are able to analyze German Texts enabling them to comprehend them thoroughly and answer the questions based on them.

CO 32- Enable students to create composition on “Familie”, “Was will ich werden ?(Beruf)” , “Warum lerne ich Deutsch?”, “Wozu soll man Fremdsprachen lernen?/Wichtigkeit der Mehrsprachigkeit ” and  “Manipulieren die Massenmedien die jungen Menschen?”.

CO 33- Enable students to explore the “Wortschatz” (exclusive German vocabulary) to be appropriately used in different contexts.Students learn  the techniques of translation from English to German and vice versa, particularly techniques based on the grammatical components and suitable “Wortschatz” for application in translation work.

 

 

9.00
Unit I: 
Unit 1

Themen Aktuell 2, Lektion – 13 

  • Reading Comprehension : Pages 159 to 170
  • Essay: Familie
  • Übersetzung: Deutsch-Englisch / Englisch-Deutsch

 

9.00
Unit II: 
Unit 2

Themen Aktuell 2, Lektion – 1 

  • Reading Comprehension: Pages 7 to18
  • Essay: Was will ich werden ?( Beruf)
  • Übersetzung: Deutsch-Englisch / Englisch-Deutsch 

 

9.00
Unit III: 
Unit 3

Themen Aktuell 2, Lektion – 2

  • Reading Comprehension: Pages 19 to 32
  • Essay: Warum lerne ich Deutsch?
  • Übersetzung: Deutsch-Englisch / Englisch-Deutsch

 

9.00
Unit IV: 
Unit 4

Themen Aktuell 2, Lektion – 3

  • Reading Comprehension: Pages 33 to 38
  • Essay: Wozu soll man Fremdsprachen lernen?/Wichtigkeit der Mehrsprachigkeit
  • Übersetzung: Deutsch-Englisch / Englisch-Deutsch

 

9.00
Unit V: 
Unit 5

Themen Aktuell 2, Lektion – 3

  • Reading Comprehension: Pages 39 to 44
  • Eassy:  Manipulieren die Massenmedien die jungen Menschen?
  • Übersetzung: Deutsch-Englisch / Englisch-Deutsch 

 

Essential Readings: 

BOOKS RECOMMENDED

  • Themen aktuell 1: Harmut Aufderstraße, Heiko Bock, Mechthild Gerdes, Jutta Müller & Helmut Müller, München, 2003, Max Hueber verlag, ISBN 3-19-001690-9
  • Themen aktuell 2: Harmut Aufderstraße, Heiko Bock, Jutta Müller & Helmut Müller, München, 2005 (2. Auflage), Max Hueber verlag, ISBN 3-19-001690-9

 

References: 

_

Academic Year: