Text Comprehension and Translation

Paper Code:

25GER 231

Credits:

4

Contact Hours:

60.00

Max. Marks:

100.00

Objective:

Course Objectives: This course will enable the students to lay a solid foundation of advanced Grammar, focusing on components of Grammar and Translation techniques.

Course Outcomes:

CO 19: Develop higher Grammatical skills. Do translation.

CO 20: Possess various grammatical tools to use complex rules. Do translation.

CO 21: Apply various grammatical structures. Do translation.

CO 22: Explore various aspects of the present, past and future tense. Do translation.

CO 23: Analyze and discuss practices of translation techniques from English to German and vice versa. Do translation.

CO 24 :Contribute effectively in course-specific interaction.

12.00

Unit I:

Unit I: Lernziel Deutsch: Reihe 11 und 12

Grammatik : Das Perfekt: Schwache Verben: einfach, trennbar, nicht - trennbar, - ieren

Starke Verben: Partizip ohne Vokaländerung

Partizip mit Vokaländerung

Partizip mit Vokal- und Konsonantänderung Unregelmäβige Verben : Die Verben haben und sein Perfekt mit haben,sein

Das Präteritum: Schwache Verben und Starke Verben

Unregelmäβige Verben, haben und sein

Modalverben

Reading Comprehension : Pages 145 to 172

Übersetzung: Deutsch-Englisch/Englisch- Deutsch

12.00

Unit II:

Unit II: Lernziel Deutsch: Reihe 13 und 14

Grammatik: Die Adjektivendungen: Mit Artikeln und ohne Artikel Adjektive im Satz

Artikel mit Präpositionen

Adjektivwortbildung

Die Komparation : Regelmäβiger Komparativ

Komparativ mit Umlaut

Unregelmäβiger Komparativ

Genetiv : Maskulin, Feminin, Neutrum

Wortbildung: Zusammengesetzte Nomen

Nomen aus Verben

Nomen aus Adjektiven

Reading Comprehension : Pages 173 to 200

Übersetzung Deutsch-Englisch/Englisch- Deutsch

12.00

Unit III:

Unit III: Lernziel Deutsch: Reihe 15 und 16

Grammatik : Der Nebensatz als Ergänzung des Hauptsatzes daβ - Sätze : als Objekt, als Subjekt

Infinitivsätze : als Objekt, als Subjekt

Indirekte Fragesätze : als Objekt, als Subjekt

Der Nebensatz als Angabe : wenn- Sätze, weil- Sätze

Wortbildung : Nebensatz am Ende

Nebensatz am Anfang

Relativsätze (Relativpronomen, W- Partikeln), Attribute vor dem Nomen – Adjektiv, Partizip 1, Partizip 2, Zusammengesetzte Nomen

Attribute nach dem Nomen –enitiv, Präpositionalobjekt, Infinitivsatz, Indirekter Frage, dass – Satz, Relativsatz, Apposition

Reading Comprehension : Pages 201 to 230

Übersetzung: Deutsch-Englisch/Englisch- Deutsch

12.00

Unit IV:

Unit IV: Lernziel Deutsch (Grundstufe 2) : Reihe 1 und 2

Grammatik: Konjunktiv 2 : Höflichkeitsform –

können : könnte, dürfen : dürfte, haben: hätte, sein: wäre, andere Verben :

würde +Infinitiv

Bitten – Indikativ, Imperativ,

Konjunktiv 2

Konjunktiv 2 : Wunschsätze / Irrealität –

Gegenwart und Zukunft, Vergangenheit

Indikativ, Konjunktiv 2

Reading Comprehension : Pages 5 to18 and 19 to 32

Übersetzung: Deutsch-Englisch/Englisch- Deutsch

12.00

Unit V:

Unit V :Lernziel Deutsch (Grundstufe 2) : Reihe 3 und 4

Grammatik: Konjunktiv 1 : Indirekte Rede –

Gegenwart und Zukunft, Vergangenheit

Meinung – Stellungnahme

Reading Comprehension : Pages 33 to 46 and 47 to 60

Übersetzung: Deutsch-Englisch/Englisch- Deutsch

Essential Readings:

Prescribed Textbook :

1. Hieber, Wolfgang. Lernziel Deutsch: Deutsch als Fremdsprache. Grundstufe 1. Vol. 1. Hueber Verlag, 1983.ISBN 3-19-001361-6 + Begleitungübungen zur Grundstufe 1

2. Hieber, Wolfgang. Lernziel Deutsch, Grundstufe: Deutsch als Fremdsprache. 2:[Hauptbd.]. Vol.1. Hueber Verlag, 1985.ISBN 3-19-001362-4

References:

E Resources:

https://www.youtube.com/watch?v=6CtW6EvAV4A https://www.youtube.com/watch?v=QeNzj72acE4 E- Resources - https://www.youtube.com/watch?v=bD4vSw6AWps (Modalverben) https://www.youtube.com/watch?v=pEundIQVwmU( Partizip II) https://www.youtube.com/watch?v=r -6OA9VZcdQ (Wechselpräpositionen) https://www.youtube.com/results?search_query=learn+german+Genetiv